BG - 1.26

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्। आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा।।1.26।।

tatrāpaśhyat sthitān pārthaḥ pitṝīn atha pitāmahān āchāryān mātulān bhrātṝīn putrān pautrān sakhīṁs tathā śhvaśhurān suhṛidaśh chaiva senayor ubhayor api

• tatra - there
• apaśhyat - saw
• sthitān - stationed
• pārthaḥ - Arjun
• pitṝīn - fathers
• atha - thereafter
• pitāmahān - grandfathers
• āchāryān - teachers
• mātulān - maternal uncles
• bhrātṝīn - brothers
• putrān - sons
• pautrān - grandsons
• sakhīn - friends
• tathā - also
• śhvaśhurān - fathers-in-law
• suhṛidaḥ - well-wishers
• cha - and
• eva - indeed
• senayoḥ - armies
• ubhayoḥ - in both armies
• api - also

Translation

Corrected: Then, Arjuna (son of Pritha) saw there (in the armies) stationed fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.

Commentary