BG - 10.34

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्। कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा।।10.34।।

mṛityuḥ sarva-haraśh chāham udbhavaśh cha bhaviṣhyatām kīrtiḥ śhrīr vāk cha nārīṇāṁ smṛitir medhā dhṛitiḥ kṣhamā

• mṛityuḥ - death
• sarva-haraḥ - all-devouring
• cha - and
• aham - I
• udbhavaḥ - the origin
• cha - and
• bhaviṣhyatām - those things that are yet to be
• kīrtiḥ - fame
• śhrīḥ - prospective
• vāk - fine speech
• cha - and
• nārīṇām - amongst feminine qualities
• smṛitiḥ - memory
• medhā - intelligence
• dhṛitiḥ - courage
• kṣhamā - forgiveness

Translation

And I am the all-devouring Death, and the source of prosperity for those who are to be prosperous; among the feminine qualities, I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness, and forgiveness.

Commentary