BG - 11.38

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्। वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप।।11.38।।

tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa

• tvam - you
• ādi-devaḥ - the original Divine God
• puruṣhaḥ - personality
• purāṇaḥ - primeval
• tvam - you
• asya - of (this)
• viśhwasya - universe
• param - Supreme
• nidhānam - resting place
• vettā - the knower
• asi - you are
• vedyam - the object of knowledge
• cha - and
• param - Supreme
• cha - and
• dhāma - Abode
• tvayā - by you
• tatam - pervaded
• viśhwam - the universe
• ananta-rūpa - posessor of infinite forms

Translation

You are the primal God, the ancient Purusha, the supreme refuge of this universe, the knower, the knowable, and the supreme Abode. Through You, the universe is pervaded, O Being of infinite forms.

Commentary