BG - 11.43

पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्। न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव।।11.43।।

pitāsi lokasya charācharasya tvam asya pūjyaśh cha gurur garīyān na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo loka-traye ’py apratima-prabhāva

• pitā - the father
• asi - you are
• lokasya - of the entire universe
• chara - moving
• acharasya - nonmoving
• tvam - you
• asya - of this
• pūjyaḥ - worshipable
• cha - and
• guruḥ - spiritual master
• garīyān - glorious
• na - not
• tvat-samaḥ - equal to you
• asti - is
• abhyadhikaḥ - greater
• kutaḥ - who is?
• anyaḥ - other
• loka-traye - in the three worlds
• api - even
• apratima-prabhāva - possessor of incomparable power

Translation

Thou art the Father of this world, both moving and unmoving. Thou art to be adored by this world; Thou, the greatest Guru; for none exists who is equal to Thee; how then could there be another superior to Thee in the three worlds, O Being of unrivaled power?

Commentary