न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः।सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्ित्रभिर्गुणैः।।18.40।।
na tad asti pṛithivyāṁ vā divi deveṣhu vā punaḥ
sattvaṁ prakṛiti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
- na - no
- tat - that
- asti - exists
- pṛithivyām - on earth
- vā - or
- divi - the higher celestial abodes
- deveṣhu - amongst the celestial gods
- vā - or
- punaḥ - again
- sattvam - existence
- prakṛiti-jaiḥ - born of material nature
- muktam - liberated
- yat - that
- ebhiḥ - from the influence of these
- syāt - is
- tribhiḥ - three
- guṇaiḥ - modes of material nature
There is no being on earth or in heaven among the gods that is liberated from the three qualities born of Nature.
