BG - 7.3

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्िचद्यतति सिद्धये। यततामपि सिद्धानां कश्िचन्मां वेत्ति तत्त्वतः।।7.3।।

manuṣhyāṇāṁ sahasreṣhu kaśhchid yatati siddhaye yatatām api siddhānāṁ kaśhchin māṁ vetti tattvataḥ

• manuṣhyāṇām - of men
• sahasreṣhu - out of many thousands
• kaśhchit - someone
• yatati - strives
• siddhaye - for perfection
• yatatām - of those who strive
• api - even
• siddhānām - of those who have achieved perfection
• kaśhchit - someone
• mām - me
• vetti - knows
• tattvataḥ - in truth

Translation

Among thousands of men, one may perchance strive for perfection; even among those successful strivers, only one may perchance know Me in essence.

Commentary