BG - 12.14

рд╕рдиреНрддреБрд╖реНрдЯрдГ рд╕рддрддрдВ рдпреЛрдЧреА рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГредрдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рд░реНрдпреЛ рдорджреНрднрдХреНрддрдГ рд╕ рдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдГредред12.14редред

santuс╣гhс╣нaс╕е satataс╣Б yog─л yat─Бtm─Б dс╣Ыiс╕Нha-ni┼Ыhchayaс╕е mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaс╕е sa me priyaс╕е

  • santuс╣гhс╣нaс╕е - contented
  • satatam - steadily
  • yog─л - united in devotion
  • yata-─Бtm─Б - self-controlled
  • dс╣Ыiс╕Нha-ni┼Ыhchayaс╕е - firm in conviction
  • mayi - to me
  • arpita - dedicated
  • manaс╕е - mind
  • buddhiс╕е - intellect
  • yaс╕е - who
  • mat-bhaktaс╕е - my devotees
  • saс╕е - they
  • me - to me
  • priyaс╕е - very dear

Translation

Ever content, steady in meditation, self-controlled, possessing firm conviction, with the mind and intellect dedicated to Me, he, My devotee, is dear to Me.

Commentary

By - Swami Sivananda

12.14 рд╕рдиреНрддреБрд╖реНрдЯрдГ contented? рд╕рддрддрдореН ever? рдпреЛрдЧреА Yogi? рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ selfcontrolled? рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГ possessed of firm,conviction? рдордпрд┐ рдЕрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ with mind and intellect dedicated to Me? рдпрдГ who? рдорджреНрднрдХреНрддрдГ My devotee? рд╕рдГ he? рдореЗ to Me? рдкреНрд░рд┐рдпрдГ dear.Commentary He knows that all that comes to him is the fruit of his own actions in the past and so he is ever contented. He does not endeavour to attain the finite or perishable objects. He fixes his mind and intellect on the Supreme Being or the Absolute? attains eternal satisfaction and stands adamant like yonder rock? amidst the vicissitudes of time.Contentment ever dwells in the heart of My devotee. Like the ocean which is ever full? his heart is ever full as he has no cravings. He is ever cheerful and joyous. He has a feeling of fullness whether or not he gets the means for the bare sustencance of his body. He is satisfied with a little thing and he does not care whether it is good or not. He never grumbles? complains or murmurs when he does not obtain food and clothing which are necessary for the maintenance of the body. His mind is ever filled with Me through constant and steady meditation.Yogi He who has evenness of mind always. He has controlled all the senses and desires. With a firm determination he has fixed his mind and intellect on Me in a spirit of perfect selfsurrender. He is endowed with a firm conviction regarding the essential nature of the Self. He who has the knowledge through Selfrealisation? I am Asanga Akarta Suddha Satchidananda Svayamprakasa Advitiya Brahman (unattached? nondoer? pure? ExistenceKnowledgeBliss Absolute? selfluminous? nondual Brahman) is a sage of firm determination. He has given to Me exclusively his mind (the faculty that wills and doubts) and the intellect (the faculty that determines). He is dear to Me as life itself. Such a comparison falls far short of the reality.The same thing which was said by Lord Krishna to Arjuna in chapter VII. 17? I am very dear to the wise and he is very dear to Me? is here described in detail.

By - Swami Ramsukhdas , in hindi

редред12.14редред┬ард╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛--'рдЕрджреНрд╡реЗрд╖реНрдЯрд╛ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдирд╛рдореН'--рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЛрдВрдХреЗ рджреЛ рднреЗрдж рд╣реИрдВ -- (1) рдЗрд╖реНрдЯрдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдзрди, рдорд╛рди-рдмрдбрд╝рд╛рдИ, рдЖрджрд░-рд╕рддреНрдХрд╛рд░ рдЖрджрд┐рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдореЗрдВ рдмрд╛рдзрд╛ рдкреИрджрд╛ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдФрд░ (2) рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдкрджрд╛рд░реНрде, рдХреНрд░рд┐рдпрд╛, рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рдШрдЯрдирд╛ рдЖрджрд┐рд╕реЗ рд╕рдВрдпреЛрдЧ рдХрд░рд╛рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗред рднрдХреНрддрдХреЗ рд╢рд░реАрд░, рдорди, рдмреБрджреНрдзрд┐, рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдФрд░ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХреЛрдИ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╣реА, рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░реЗ -- рдЗрд╖реНрдЯрдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдореЗрдВ рдмрд╛рдзрд╛ рдбрд╛рд▓реЗ, рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдФрд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╣рд╛рдирд┐ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рдпреЗ, рдкрд░ рднрдХреНрддрдХреЗ рд╣реГрджрдпрдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдХрднреА рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рджреНрд╡реЗрд╖ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдорд╛рддреНрд░рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╣реА рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИ, рдРрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░реЗ рддреЛ рдХрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд░реЗ --'рдирд┐рдЬ рдкреНрд░рднреБрдордп рджреЗрдЦрд╣рд┐рдВ рдЬрдЧрдд рдХреЗрд╣рд┐ рд╕рди рдХрд░рд╣рд┐рдВ рдмрд┐рд░реЛрдзредред' (рдорд╛рдирд╕ 7ред 112 рдЦ)ред рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╡рд╣ рддреЛ рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЛрдВрдХреА рд╕рдм рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВрдХреЛ рднреА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рдХреГрдкрд╛рдкреВрд░реНрдг рдордЩреНрдЧрд▓рдордп рд╡рд┐рдзрд╛рди рд╣реА рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ! рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдорд╛рддреНрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╣реА рдЕрдВрд╢ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдкреНрд░рд╛рдгреАрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдереЛрдбрд╝рд╛ рднреА рджреНрд╡реЗрд╖рднрд╛рд╡ рд░рд╣рдирд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╣реА рджреНрд╡реЗрд╖ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рд╛рдгреАрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рджреНрд╡реЗрд╖ рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрд╕реЗ рдЕрднрд┐рдиреНрдирддрд╛ рддрдерд╛ рдЕрдирдиреНрдпрдкреНрд░реЗрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдорд╛рддреНрд░рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рджреНрд╡реЗрд╖рднрд╛рд╡рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рднрдХреНрддрдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдорд╛рддреНрд░рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рджреНрд╡реЗрд╖рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдЕрднрд╛рд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред 'рдореИрддреНрд░рдГ рдХрд░реБрдг рдПрд╡ рдЪ' (рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 648) -- рднрдХреНрддрдХреЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдорд╛рддреНрд░рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рджреНрд╡реЗрд╖рдХрд╛ рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рдЕрднрд╛рд╡ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рджреНрднрд╛рд╡ рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдирд╛рддреЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдореИрддреНрд░реА рдФрд░ рджрдпрд╛рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рднреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдорд╛рддреНрд░рдХреЗ рд╕реБрд╣реГрджреН рд╣реИрдВ -- 'рд╕реБрд╣реГрджрдВ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдирд╛рдореН' (рдЧреАрддрд╛ 5ред 29)ред рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рднрдХреНрддрдореЗрдВ рдЕрд╡рддрд░рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рднрдХреНрдд рднреА рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВрдХрд╛ рд╕реБрд╣реГрджреН рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ -- 'рд╕реБрд╣реГрджрдГ рд╕рд░реНрд╡рджреЗрд╣рд┐рдирд╛рдореН' (рд╢реНрд░реАрдорджреНрднрд╛рдЧрд╡рдд 3ред 25ред 21)ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рднрдХреНрддрдХрд╛ рднреА рд╕рднреА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдердХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдореИрддреНрд░реА рдФрд░ рджрдпрд╛рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ -- 'рд╣реЗрддреБ рд░рд╣рд┐рдд рдЬрдЧ рдЬреБрдЧ рдЙрдкрдХрд╛рд░реАред' 'рддреБрдореНрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░ рд╕реЗрд╡рдХ рдЕрд╕реБрд░рд╛рд░реАредред (рдорд╛рдирд╕ 7ред 47ред 3)рдЕрдкрдирд╛ рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЛрдВрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рднреА рднрдХреНрддрдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдпрд╣ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдиреЗ рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯрд░реВрдкрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╡рд┐рдзрд╛рди рд╣реА рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдиреЗ рдЬреЛ рдХреБрдЫ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдареАрдХ рд╣реА рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рджреИрд╡ рдордЩреНрдЧрд▓рдордп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рднрдХреНрдд рдпрд╣ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ (рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯрдореЗрдВ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдмрдирдХрд░) рдореЗрд░реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдХреГрдд рдкрд╛рдкрдХрд░реНрдореЛрдВрдХрд╛ рдирд╛рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ; рдЕрддрдГ рд╡рд╣ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд░реВрдкрд╕реЗ рдЖрджрд░рдХрд╛ рдкрд╛рддреНрд░ рд╣реИредрд╕рд╛рдзрдХрдорд╛рддреНрд░рдХреЗ рдордирдореЗрдВ рдпрд╣ рднрд╛рд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд░рд╣рдирд╛ рд╣реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рдкрд╛рдкреЛрдВрдХрд╛ рдлрд▓ рднреБрдЧрддрд╛рдХрд░ рдЙрд╕реЗ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЬрдм рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд╛рдзрдХрдореЗрдВ рднреА рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдореИрддреНрд░реА рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдлрд┐рд░ рд╕рд┐рджреНрдз рднрдХреНрддрдХрд╛ рддреЛ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реА рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? рд╕рд┐рджреНрдз рднрдХреНрддрдХрд╛ рддреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╣реА рдХреНрдпрд╛, рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдорд╛рддреНрд░рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдореИрддреНрд░реА рдФрд░ рджрдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдг рднрд╛рд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИредрдкрд╛рддрдЮреНрдЬрд▓рдпреЛрдЧрджрд░реНрд╢рдирдореЗрдВ рдЪрд┐рддреНрдд-рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХреЗ рдЪрд╛рд░ рд╣реЗрддреБ рдмрддрд╛рдпреЗ рдЧрдпреЗ рд╣реИрдВ --,'рдореИрддреНрд░реАрдХрд░реБрдгрд╛рдореБрджрд┐рддреЛрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдгрд╛рдВ рд╕реБрдЦрджреБрдГрдЦрдкреБрдгреНрдпрд╛рдкреБрдгреНрдпрд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдгрд╛рдВ рднрд╛рд╡рдирд╛рддрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрдкреНрд░рд╕рд╛рджрдирдореНред' (1ред 33)'рд╕реБрдЦрд┐рдпреЛрдВрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдореИрддреНрд░реА, рджреБрдГрдЦрд┐рдпреЛрдВрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдХрд░реБрдгрд╛, рдкреБрдгреНрдпрд╛рддреНрдорд╛рдУрдВрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдореБрджрд┐рддрд╛ (рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛) рдФрд░ рдкрд╛рдкрд╛рддреНрдорд╛рдУрдВрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдХреЗ рднрд╛рд╡рд╕реЗ рдЪрд┐рддреНрддрдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрдорд▓рддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИред' рдкрд░рдиреНрддреБ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдЗрди рдЪрд╛рд░реЛрдВ рд╣реЗрддреБрдУрдБрдХреЛ рджреЛрдореЗрдВ рд╡рд┐рднрдХреНрдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ -- 'рдореИрддреНрд░рдГ рдЪ рдХрд░реБрдгрдГред' рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд┐рджреНрдз рднрдХреНрддрдХрд╛ рд╕реБрдЦрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкреБрдгреНрдпрд╛рддреНрдорд╛рдУрдВрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ 'рдореИрддреНрд░реА' рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рддрдерд╛ рджреБрдГрдЦрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкрд╛рдкрд╛рддреНрдорд╛рдУрдВрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ 'рдХрд░реБрдгрд╛' рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рджреБрдГрдЦ рдкрд╛рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рджреБрдГрдЦ рджреЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдкрд░ (рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рди рд╣реЛрдХрд░) рджрдпрд╛ рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рджреБрдГрдЦ рдкрд╛рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рддреЛ (рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдкрд╛рдкреЛрдВрдХрд╛ рдлрд▓ рднреЛрдЧрдХрд░) рдкрд╛рдкреЛрдВрд╕реЗ рдЫреВрдЯ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рджреБрдГрдЦ рджреЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдирдпрд╛ рдкрд╛рдк рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рджреБрдГрдЦ рджреЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рджрдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкрд╛рддреНрд░ рд╣реИред 'рдирд┐рд░реНрдордордГ'-- рдпрджреНрдпрдкрд┐ рднрдХреНрддрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдорд╛рддреНрд░рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдореИрддреНрд░реА рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рддрдерд╛рдкрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдХрд┐рд╕реАрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдордорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрдореЗрдВ рдордорддрд╛ (рдореЗрд░реЗрдкрдирдХрд╛ рднрд╛рд╡) рд╣реА рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдореЗрдВ рдмрд╛рдБрдзрдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рднрдХреНрдд рдЗрд╕ рдордорддрд╛рд╕реЗ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреА рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╣рд▓рд╛рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░, рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ, рдорди рдФрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рднреА рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдордорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рд╕рд╛рдзрдХрд╕реЗ рднреВрд▓ рдпрд╣ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрд╕реЗ рддреЛ рдордорддрд╛рдХреЛ рд╣рдЯрд╛рдиреЗрдХреА рдЪреЗрд╖реНрдЯрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░реАрд░, рдорди, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВрд╕реЗ рдордорддрд╛ рд╣рдЯрд╛рдиреЗрдХреА рдУрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзреНрдпрд╛рди рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ред рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд╣ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдирд┐рд░реНрдордо рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рдкрд╛рддрд╛ред 'рдирд┐рд░рд╣рдВрдХрд╛рд░рдГ' -- рд╢рд░реАрд░, рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдЖрджрд┐ рдЬрдб-рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдорд╛рдирдиреЗрд╕реЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИредрднрдХреНрддрдХреА рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░реАрд░рд╛рджрд┐рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдЕрд╣рдВрдмреБрджреНрдзрд┐ рди рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рддрдерд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рддреНрдп рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рд╕реНрд╡рддрдГ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда, рджрд┐рд╡реНрдп, рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдЧреБрдг рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрди рдЧреБрдгреЛрдВрдХреЛ рднреА рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрдг рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддрд╛, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд (рджреИрд╡реА рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ) рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╣реА рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред 'рд╕рддреН'-(рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛-)рдХреЗ рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╣реА рдпреЗ рдЧреБрдг 'рд╕рджреНрдЧреБрдг' рдХрд╣рд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдРрд╕реА рджрд╢рд╛рдореЗрдВ рднрдХреНрдд рдЙрдирдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╛рди рд╣реА рдХреИрд╕реЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ! рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд╣ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░рд╕реЗ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред 'рд╕рдорджреБрдГрдЦрд╕реБрдЦрдГ' -- рднрдХреНрдд рд╕реБрдЦ-рджреБрдГрдЦреЛрдВрдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛-рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓рддрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╣реГрджрдпрдореЗрдВ рд░рд╛рдЧрджреНрд╡реЗрд╖, рд╣рд░реНрд╖рд╢реЛрдХ рдЖрджрд┐ рд╡рд┐рдХрд╛рд░ рдкреИрджрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗредрдЧреАрддрд╛рдореЗрдВ рд╕реБрдЦрджреБрдГрдЦ рдкрдж рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛-рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓рддрд╛рдХреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐-(рдЬреЛ рд╕реБрдЦ-рджреБрдГрдЦ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рд╣реЗрддреБ рд╣реИ) рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рддрдерд╛ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд░реНрд╖-рд╢реЛрдХрд╛рджрд┐ рд╡рд┐рдХрд╛рд░реЛрдВрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рднреА рдЖрдпрд╛ рд╣реИредрдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдФрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЛ рд╕реБрдЦреА-рджреБрдГрдЦреА рдмрдирд╛рдХрд░ рд╣реА рдЙрд╕реЗ рдмрд╛рдБрдзрддреА рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╕реБрдЦ-рджреБрдГрдЦрдореЗрдВ рд╕рдо рд╣реЛрдиреЗрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ -- рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЖрдиреЗрдкрд░ рдЕрдкрдиреЗрдореЗрдВ рд╣рд░реНрд╖-рд╢реЛрдХрд╛рджрд┐ рд╡рд┐рдХрд╛рд░реЛрдВрдХрд╛ рди рд╣реЛрдирд╛редрднрдХреНрддрдХреЗ рд╢рд░реАрд░, рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ, рдорди, рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд рдЖрджрд┐рдХреЗ рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓ рдкреНрд░рд╛рдгреА, рдкрджрд╛рд░реНрде, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдШрдЯрдирд╛ рдЖрджрд┐рдХрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЧ рдпрд╛ рд╡рд┐рдпреЛрдЧ рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓рддрд╛рдХрд╛ 'рдЬреНрдЮрд╛рди' рддреЛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рд╣рд░реНрд╖-рд╢реЛрдХрд╛рджрд┐ рдХреЛрдИ 'рд╡рд┐рдХрд╛рд░' рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣ рдмрд╛рдд рд╕рдордЭ рд▓реЗрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛрдирд╛ рдЕрдкрдиреЗ-рдЖрдкрдореЗрдВ рдХреЛрдИ рджреЛрд╖ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рд╡рд┐рдХрд╛рд░ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрдирд╛ рд╣реА рджреЛрд╖ рд╣реИред рднрдХреНрдд рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖, рд╣рд░реНрд╖-рд╢реЛрдХ рдЖрджрд┐ рд╡рд┐рдХрд╛рд░реЛрдВрд╕реЗ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ, рдкреНрд░рд╛рд░рдмреНрдзрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рднрдХреНрддрдХреЗ рд╢рд░реАрд░рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд░реЛрдЧ рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рдЙрд╕реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкреАрдбрд╝рд╛рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди (рдЕрдиреБрднрд╡) рддреЛ рд╣реЛрдЧрд╛; рдХрд┐рдиреНрддреБ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред'рдХреНрд╖рдореА' -- рдЕрдкрдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рддрд░рд╣рдХрд╛ рднреА рдЕрдкрд░рд╛рдз рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рджрдгреНрдб рджреЗрдиреЗрдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рди рд░рдЦрдХрд░ рдЙрд╕реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд░ рджреЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреЛ 'рдХреНрд╖рдореА' рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВредрднрдХреНрддрдХреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгреЛрдВрдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ 'рдЕрджреНрд╡реЗрд╖реНрдЯрд╛' рдкрдж рджреЗрдХрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рднрдХреНрддрдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рджреНрд╡реЗрд╖рдХрд╛ рдЕрднрд╛рд╡ рдмрддрд╛рдпрд╛, рдЕрдм рдпрд╣рд╛рдБ 'рдХреНрд╖рдореА' рдкрджрд╕реЗ рдпрд╣ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рднрдХреНрддрдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдРрд╕рд╛ рднрд╛рд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЕрдерд╡рд╛ рдЕрдиреНрдп рдХрд┐рд╕реАрдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднреА рджрдгреНрдб рди рдорд┐рд▓реЗред рдРрд╕рд╛ рдХреНрд╖рдорд╛рднрд╛рд╡ рднрдХреНрддрдХреА рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реИред 'рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГ рд╕рддрддрдореН' (рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 650.1) -- рдЬреАрд╡рдХреЛ рдордирдХреЗ рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдкреНрд░рд╛рдгреА, рдкрджрд╛рд░реНрде, рдШрдЯрдирд╛, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЖрджрд┐рдХреЗ рд╕рдВрдпреЛрдЧрдореЗрдВ рдФрд░ рдордирдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓ рдкреНрд░рд╛рдгреА, рдкрджрд╛рд░реНрде, рдШрдЯрдирд╛, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЖрджрд┐рдХреЗ рд╡рд┐рдпреЛрдЧрдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рдВрддреЛрд╖ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рдЬрд╛рддреАрдп рдФрд░ рдЕрдирд┐рддреНрдп рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╕рдВрддреЛрд╖ рд╕реНрдерд╛рдпреА рдирд╣реАрдВ рд░рд╣ рдкрд╛рддрд╛ред рд╕реНрд╡рдпрдВ рдирд┐рддреНрдп рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЬреАрд╡рдХреЛ рдирд┐рддреНрдп рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреА рдЕрдиреБрднреВрддрд┐рд╕реЗ рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕рдВрддреЛрд╖ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рднрдХреНрдд рдирд┐рддреНрдп-рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рди рддреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрд╕реЗ рдХрднреА рд╡рд┐рдпреЛрдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рди рдЙрд╕рдХреЛ рдирд╛рд╢рд╡рд╛рдиреН рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рдХреЛрдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реА рд░рд╣рддреА рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрд╕рдВрддреЛрд╖рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛ред рдЗрд╕ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрд┐рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд╣ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдкреНрд░рд╛рдгреА-рдкрджрд╛рд░реНрдердХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдмреБрджреНрдзрд┐ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддрд╛ (рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 650.2)ред'рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГ' рдХреЗ рд╕рд╛рде 'рд╕рддрддрдореН' рдкрдж рджреЗрдХрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рднрдХреНрддрдХреЗ рдЙрд╕ рдирд┐рддреНрдп-рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░рд╣рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрддреЛрд╖рдХреА рдУрд░ рд╣реА рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХрд░рд╛рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рди рддреЛ рдХрднреА рдХреЛрдИ рдЕрдиреНрддрд░ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рди рдХрднреА рдЕрдиреНрддрд░ рдкрдбрд╝рдиреЗрдХреА рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рд╣реА рд░рд╣рддреА рд╣реИред рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ, рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ рдпрд╛ рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧ -- рдХрд┐рд╕реА рднреА рдпреЛрдЧрдорд╛рд░реНрдЧрд╕реЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдорд╣рд╛рдкреБрд░реБрд╖рдореЗрдВ рдРрд╕реА рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрд┐ (рдЬреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рд╣реИ) рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░рд╣рддреА рд╣реИред ┬а┬а'рдпреЛрдЧреА' -- рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧрдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд (рдирд┐рддреНрдп-рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рд╕реЗ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд) рдкреБрд░реБрд╖рдХрд╛ рдирд╛рдо рдпрд╣рд╛рдБ 'рдпреЛрдЧреА' рд╣реИредрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдордиреБрд╖реНрдпрдХрд╛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рд╕реЗ рдХрднреА рд╡рд┐рдпреЛрдЧ рд╣реБрдЖ рдирд╣реАрдВ, рд╣реИ рдирд╣реАрдВ, рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдФрд░ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реА рдирд╣реАрдВред рдЗрд╕ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА 'рдпреЛрдЧреА' рд╣реИред ┬а┬а'рдпрддрд╛рддреНрдорд╛' -- рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐-рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВрд╕рд╣рд┐рдд рд╢рд░реАрд░рдкрд░ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реИ, рд╡рд╣ 'рдпрддрд╛рддреНрдорд╛' рд╣реИред рд╕рд┐рджреНрдз рднрдХреНрддрдХреЛ рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЖрджрд┐ рд╡рд╢рдореЗрдВ рдХрд░рдиреЗ рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝рддреЗ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдпреЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рд╢рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЗ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрдЬрдиреНрдп рджреБрд░реНрдЧреБрдг-рджреБрд░рд╛рдЪрд╛рд░реА рдХреЗ рдЖрдиреЗрдХреА рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреАред ┬а┬ард╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐-рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХрд░реВрдкрд╕реЗ рд╕рдиреНрдорд╛рд░реНрдЧрдкрд░ рдЪрд▓рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рд╣реИрдВ; рдХрд┐рдиреНрддреБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рд░рд╛рдЧрдпреБрдХреНрдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╣рдиреЗрд╕реЗ рдпреЗ рдорд╛рд░реНрдЧрдЪреНрдпреБрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рднрдХреНрддрдХрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рд░рд╛рдЧрдпреБрдХреНрдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрд╕рдХреА рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐-рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рд╢рдореЗрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЖрджрд░реНрд╢ рд╣реЛрддреА рд╣реИред ┬а┬ардРрд╕рд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдиреНрдпрд╛рдп-рдкрдердкрд░ рдЪрд▓рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рддреНрдкреБрд░реБрд╖реЛрдВрдХреА рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рднреА рдХрднреА рдХреБрдорд╛рд░реНрдЧрдЧрд╛рдореА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВред рдЬреИрд╕реЗ, рд░рд╛рдЬрд╛ рджреБрд╖реНрдпрдиреНрддрдХреА рд╡реГрддреНрддрд┐ рд╢рдХреБрдиреНрддрд▓рд╛рдХреА рдУрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдкрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреГрдврд╝ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп-рдХрдиреНрдпрд╛ рд╣реА рд╣реИ, рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрдХрдиреНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВред рдХрд╡рд┐ рдХрд╛рд▓рд┐рджрд╛рд╕рдХреЗ рдХрдердирд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдиреНрджреЗрд╣ рд╣реЛ, рд╡рд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдкреБрд░реБрд╖рдХреЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдХреА рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рд╣реА рдкреНрд░рдорд╛рдг рд╣реЛрддреА рд╣реИ -- ┬а┬а'рд╕рддрд╛рдВ рд╣рд┐ рд╕рдВрджреЗрд╣рдкрджреЗрд╖реБ рд╡рд╕реНрддреБрд╖реБ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдордиреНрддрдГрдХрд░рдгрдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрдпрдГ'редред(рдЕрднрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╢рд╛рдХреБрдиреНрддрд▓рдореН 1ред 21) ┬а┬ардЬрдм рдиреНрдпрд╛рдпрд╢реАрд▓ рд╕рддреНрдкреБрд░реБрд╖рдХреА рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВрдХреА рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рднреА рд╕реНрд╡рддрдГ рдХреБрдорд╛рд░реНрдЧрдХреА рдУрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА, рддрдм рд╕рд┐рджреНрдз рднрдХреНрдд (рдЬреЛ рдиреНрдпрд╛рдпрдзрд░реНрдорд╕реЗ рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ рдЪреНрдпреБрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛-) рдХреА рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐-рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдХреБрдорд╛рд░реНрдЧрдХреА рдУрд░ рдЬрд╛ рд╣реА рдХреИрд╕реЗ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ! ┬а┬а'рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГ' -- рд╕рд┐рджреНрдз рдорд╣рд╛рдкреБрд░реБрд╖рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдореЗрдВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╕рддреНрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдЕрднрд╛рд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рдПрдХ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреА рд╣реА рдЕрдЯрд▓ рд╕рддреНрддрд╛ рд░рд╣рддреА рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдп-рджреЛрд╖ (рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рдг рдмрджрд▓рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдпреА рджреАрдЦрдирд╛) рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛ред рдЙрд╕рдХреЛ рдПрдХ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рддреНрдпрд╕рд┐рджреНрдз рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдХрд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рд╣реА рджреГрдврд╝ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдпрд╣ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд 'рд╕реНрд╡рдпрдВ' рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЖрднрд╛рд╕ рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред ┬а┬ард╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╕рддреНрддрд╛ рдорд╛рдирдиреЗрд╕реЗ рдЕрдерд╡рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдорд╛рдирдиреЗрд╕реЗ рд╣реА рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдп рдФрд░ рд╕рдВрд╢рдпрд░реВрдк рджреЛрд╖ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдп рдФрд░ рд╕рдВрд╢рдпрдпреБрдХреНрдд рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрднреА рд╕реНрдерд┐рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдФрд░ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдкреБрд░реБрд╖рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдореЗрдВ рд╣реА рдЕрдиреНрддрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ; рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╕реЗ рддреЛ рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдорд╛рди рд╣реА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреАрдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рд╕рддреНрддрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ; рдкрд░рдиреНрддреБ рд╕рд┐рджреНрдз рднрдХреНрддрдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рдПрдХ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛рдп рди рддреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рдХрд┐рд╕реА рд╡рд╕реНрддреБрдХреА рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╕рддреНрддрд╛ рд░рд╣рддреА рд╣реИ рдФрд░ рди рдЙрд╕рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдп рдФрд░ рд╕рдВрд╢рдпрджреЛрд╖рд╕реЗ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдореЗрдВ рд╣реА рджреГрдврд╝ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред ┬а 'рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ'--рдЬрдм рд╕рд╛рдзрдХ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рднрдЧрд╡рддреНрдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдХреЛ рд╣реА рдЕрдкрдирд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдмрдирд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╣реА рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ (рдЬреЛ рдХрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рд╣реИ) рддрдм рдЙрд╕рдХреЗ рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐ рднреА рдЕрдкрдиреЗ-рдЖрдк рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рд▓рдЧ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд░ рд╕рд┐рджреНрдз рднрдХреНрддрдХреЗ рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рд░рд╣реЗрдВ -- рдЗрд╕рдореЗрдВ рддреЛ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реА рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ ┬ардЬрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣рд╛рдБ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдордиреБрд╖реНрдпрдХрд╛ рдорди рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╕реЗ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╕рдордЭрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдЙрд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред рднрдХреНрддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрд╕реЗ рдмрдврд╝рдХрд░ рдХреЛрдИ рдкреНрд░рд┐рдп рдФрд░ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╣реЛрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВред рднрдХреНрдд рддреЛ рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐рдкрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддрд╛ред рд╡рд╣ рддреЛ рдЗрдирдХреЛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╣реА рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдХреЗ рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рд▓рдЧреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред 'рдпрдГ рдорджреНрднрдХреНрддрдГ рд╕ рдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдГ' (рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 651) -- рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рддреЛ рд╕рднреА рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реИрдВ; рдкрд░рдиреНрддреБ рднрдХреНрддрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛рдп рдФрд░ рдХрд╣реАрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдРрд╕реА рджрд╢рд╛рдореЗрдВ 'рдпреЗ рдпрдерд╛ рдорд╛рдВ рдкреНрд░рдкрджреНрдпрдиреНрддреЗ рддрд╛рдВрд╕реНрддрдереИрд╡ рднрдЬрд╛рдореНрдпрд╣рдореНред' (рдЧреАрддрд╛ 4ред 11) -- рдЗрд╕ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рднреА рднрдХреНрдд рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред ┬ард╕рдореНрдмрдиреНрдз--рд╕рд┐рджреНрдз рднрдХреНрддрдХреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгреЛрдВрдХрд╛ рджреВрд╕рд░рд╛ рдкреНрд░рдХрд░рдг, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЫрдГ рд▓рдХреНрд╖рдгреЛрдВрдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рд╣реИ, рдЖрдЧреЗрдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реИред

By - Swami Chinmayananda , in hindi

редред12.14редред рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рдЗрд╕ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдкреНрд░рдХрд░рдг рдореЗрдВ? рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЫ рдЦрдгреНрдбреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рднрдХреНрдд рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖рдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ? рдЬреЛ рд╕рд╛рдзрдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдореНрдпрдХреН рдЖрдЪрд░рдг рдПрд╡рдВ рдЬреАрд╡рди рдкрджреНрдзрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рдзрди рд╣реИрдВред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреА рд╕рдордЭ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рднрдХреНрдд рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рд╕рдлрд▓ рд╣реБрдП рд╣реИрдВред рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдПрдХ рдХреБрд╢рд▓ рдЪрд┐рддреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдпреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рдЪрд┐рддреНрд░ рдХреЛ рдмрд╛рд░рдмрд╛рд░ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрдиреН рдХреЛрдгреЛрдВ рд╕реЗ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реБрдП рдЙрд╕реЗ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдФрд░ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ? рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЗрди рд╕рд╛рдд рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдХреЗ рдЦрдгреНрдб рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг? рдПрдХ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рднрдХреНрдд рдХреЗ рдорди рдХреА рд╕реБрдиреНрджрд░рддрд╛? рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рд╕рдорддрд╛ рдФрд░ рдЬрдЧрддреН рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд╛ рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдФрд░ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ? рд╕рдореНрднрд╡рдд рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╡рд░реНрдгрд┐рдд рд╕реНрдерд┐рддрдкреНрд░рдЬреНрдЮ рдкреБрд░реБрд╖ рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд░рдг рдХреЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд? рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЧреАрддрд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЦрдгреНрдб рдХреЗ рддреБрд▓реНрдп рдЕрдиреНрдп рдХреЛрдИ рднрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рд╣реИредрд╣рд┐рдиреНрджреВ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╕рджрд╛рдЪрд╛рд░ рдФрд░ рдиреАрддрд┐рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдХреЗ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреЛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдкреБрддреНрд░ рдЕрдерд╡рд╛ рдкреИрдЧрдореНрдмрд░ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдирд╣реА рдереЛрдкрд╛ рд╣реИред рдЗрди рдЖрдЪрд╛рд░реЛрдВ рдПрд╡рдВ рдиреАрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдирд┐рдпрдорд╛рд╡рд▓реА рдХреЛ рдЙрди рдИрд╢реНрд╡рд░реАрдп рдЬреНрдЮрд╛рдиреА? рд╕рдВрдд рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ? рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХреА рдереА рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реА рдЬреАрд╡рди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЬрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рджреНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдмрди рдЪреБрдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ? рдЬреЛ рд╕рд╛рдзрдХреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕реВрдЪрдХ рд╕рд╛рдзрди рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо? рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рднрдХреНрдд рдХреЗ рдмрд╛рд╣реНрдпрд╛рдЪрд░рдг рдХрд╛ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдПрдХ рдирд┐рд╖реНрдард╛рд╡рд╛рди рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреА рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рджрд┐рд╡реНрдпрддрд╛ рдХрд╛ рднреА рдЕрдиреБрднрд╡ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрди рднрдХреНрддрдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖рдг рд╣реА рд╣рдорд╛рд░реЗ рдзрд░реНрдо рдореЗрдВ рд╡рд┐рдзрд╛рди рдХрд┐рдпреЗ рдЧрдпреЗ рд╕рджрд╛рдЪрд╛рд░ рдФрд░ рдиреАрддрд┐ рдХреЗ рдирд┐рдпрдо рд╣реИрдВредрдЗрд╕ рдЦрдгреНрдб рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрд┐рдХ рджреЛ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рдЧреНрдпрд╛рд░рд╣ рдЖрджрд░реНрд╢ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЧреБрдг рдЙрддреНрддрдо рднрдХреНрдд рдХреЗ рдиреИрддрд┐рдХ рдкрдХреНрд╖ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЬрд┐рд╕ рднрдХреНрдд рдиреЗ рдпрд╣ рдкрд╣рдЪрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рднреВрддрдорд╛рддреНрд░ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рдЖрддреНрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реИ? рдЬреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХрд╛ рд╣реА рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИ? рддреЛ рдРрд╕рд╛ рдЖрддреНрдореИрдХрддреНрд╡рджрд░реНрд╢реА рдкреБрд░реБрд╖ рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рднреА рджреНрд╡реЗрд╖ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛? рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдЬреНрдЮрд╛рди рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╡рд╕реНрддреБ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕реЗ рднрд┐рдиреНрди рд╣реИ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдХреЛрдИ рднреА рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреБрд░реБрд╖ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рджреНрд╡реЗрд╖ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛? рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЙрд╕рдореЗрдВ рднреА рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реИред рдХреЛрдИ рднреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реЗ рд╣реА рджреНрд╡реЗрд╖ рдпрд╛ рдШреГрдгрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛редрдкреНрд░рд╛рдгреАрдорд╛рддреНрд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдореИрддреНрд░реАрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ? рдФрд░ рд╕рдмрдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рдХрд░реБрдгрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╕рдмрдХреЛ рд╡рд╣ рдЕрднрдп рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣? рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдореЗрдВ рдордорддреНрд╡ рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╕реБрдЦ рдФрд░ рджреБрдЦ рд╕реЗ рд╕рдо рддрдерд╛ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдкрд╢рдмреНрдж рдХрд╣реЗ рдЕрдерд╡рд╛ рдкреАрдбрд╝рд┐рдд рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░ рднреА рдЕрд╡рд┐рдХрд╛рд░реА рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рд╢рд░реАрд░ рдзрд╛рд░рдгрдорд╛рддреНрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдХреЗ рди рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рд╡рд╣ рд╕рджрд╛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНрдЯ рдПрд╡рдВ рдирд┐рдЬрд╛рдирдиреНрдж рдореЗрдВ рдордЧреНрди рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдореА рддрдерд╛ рддрддреНрддреНрд╡ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рджреГрдврд╝ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐? рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдФрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЛ рдореБрдЭрдореЗрдВ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдореЗрд░рд╛ рднрдХреНрдд? рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реИредрднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рднреА рд╕рд╛рддрд╡реЗрдВ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐? рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдХреЛ рдореИрдВ рдФрд░ рдореБрдЭреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рднрдХреНрдд рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реИред рдЙрд╕реА рдХрдерди рдХреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

By - Sri Anandgiri , in sanskrit

редред12.14редредрдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдкрд╛рд╕рдХрд╕реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рддреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рдиреНрддрд░рд╛рдгреНрдпрд╛рд╣ -- рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдЗрддрд┐ред рд╕рддрддрдорд┐рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╕рдВрдмрдзреНрдпрддреЗред рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░рдгрд╕рдВрдШрд╛рддрдГ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрдердГред рд╕реНрдерд┐рд░рддреНрд╡рдВ рдХреБрддрд░реНрдХрд╛рджрд┐рдирд╛рдирднрд┐рднрд╡рдиреАрдпрддреНрд╡рдореНред рдорджреНрднрдХреНрддреЛ рдорджреНрднрдЬрдирдкрд░реЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдирд┐рддрд┐ рдпрд╛рд╡рддреНред рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рддреЛ рднрдЧрд╡рддреНрдкреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдорд╛рд╣ -- рдкреНрд░рд┐рдпреЛ рд╣реАрддрд┐ред рдХрд┐рдорд░реНрдердВ рддрд░реНрд╣рд┐ рдкреБрдирд░реБрдЪреНрдпрддреЗ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рддрджрд┐рд╣реЗрддрд┐ред

By - Sri Dhanpati , in sanskrit

редред12.14редредрдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдкрд╛рд╕рдХрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рдиреНрддрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рдиреНрддрд░реИрд░реНрд╡рд┐рд╢рд┐рдирд╖реНрдЯрд┐ -- рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдЗрддрд┐ред рд╕рддрддрдорд┐рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╕рдВрдмрдзреНрдпрддреЗред рддреЗрд╣рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХрд╛рд░рдгрд╕реНрдп рд▓рд╛рднреЗ рдЕрд▓рд╛рднреЗ рдЪ рд╕рддрддрдВ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГ рдирд┐рддреНрдпрдВ рдЬрд╛рддрд╛рд▓рдВрдкреНрд░рддреНрдпрдпрдГред рд╕рдореБрдкрд╕рд░реНрдЧреЗрдг рддреБрд╖реНрдЯреЗрдГ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡рддрд╛ рдмреЛрдзреНрдпрддреЗред рддрдерд╛ рдЧреБрдгрд╡рд▓реНрд▓рд╛рднреЗрд╜рдкрд┐ рддрджреНрд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдпреЗ рдЪ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГред рдпрддрдГ рд╕рддрддрдВ рдпреЛрдЧреА рдпреЛрдЧрд╛рднреНрдпрд╛рд╕реЗрди рд╕рдорд╛рд╣рд┐рддрд╛рдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдГред рдпрддрдГ рд╕рддрддрдВ рд╕рдВрдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдВрдпрддрдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░рдгрд╕рдВрдШрд╛рддрдГ рдЕрддрдПрд╡ рд╕рдВрдпрддрд╛рддреНрдореЗрддрд┐ рд╡рд╛ред рдпрддрдГ рд╕рддрддрдВ рдпреЛрдЧреА рдпреЛрдЧрд╛рднреНрдпрд╛рд╕реЗрди рд╕рдорд╛рд╣рд┐рддрд╛рдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдГред рдпрддрдГ рд╕рддрддрдВ рд╕рдВрдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдВрдпрддрдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░рдгрд╕рдВрдШрд╛рддрдГ рдЕрддрдП рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдп рдЗрддрд┐ рд╡рд╛ред рдпрддрдГ рд╕рддрддрдВ рдордпрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдордирд┐ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд╛рддреНрдордХрдВ рдордиреЛрд╜рдзреНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рд╢реНрдЪ рддреЗ рдордпреНрдпреЗрд╡ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рддреЗ рдпрд╕реНрдп рд╕ рдпрддреЛ рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╡рд╛ред рдп рдИрджреГрд╢реЛ рдорджреНрднрдХреНрддрдГ рд╢реБрджреНрдзрд╛рдХреНрд╖рд░рд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреН рдорджреНрднрдЬрдирдкрд░реЛ рдореЗ рдордо рдкреНрд░рд┐рдпрдГредрдЙрджрд╛рд░рд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡ рдПрд╡реИрддреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рддреНрд╡рд╛рддреНрдореИрд╡ рдореЗ рдорддрдореНред рдкреНрд░рд┐рдпреЛ рд╣рд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдиреЛрд╜рддреНрдпрд░реНрдердорд╣рдВ рд╕ рдЪ рдордо рдкреНрд░рд┐рдпрдГ рдЗрдд рд╕рдкреНрддрдорд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рд╕реВрдЪрд┐рддрд╕реНрдпрд╛рд░реНрдерд╕реНрдпрд╛рдпрдВ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдГред

By - Sri Neelkanth , in sanskrit

редред12.14редредрд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯреЛ рдпрджреГрдЪреНрдЫрд╛рд▓рд╛рднреЗрдиреИрд╡ рд╕рдВрдЬрд╛рддрд╛рд▓рдВрдкреНрд░рддреНрдпрдпрдГред рд╕рддрддрдВ рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ред рдпреЛрдЧреА рд╢реНрд░рд╡рдгрд╛рджреМ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рддрдЪрд┐рддреНрддрдГред рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдВрдпрддрд╢рд░реАрд░реЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рджрд┐рд╕рдВрдШрд╛рддрдГред рджреГрдврдГ рд╕реНрдерд┐рд░ рдЖрддреНрдорддрддреНрддреНрд╡рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрдпреЛ рдпрд╕реНрдп рд╕ рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпреЛрд╜рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛рд╢реВрдиреНрдпреЛ рджреГрдврд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рдиреНред рдордпрд┐ рдирд┐рд░реНрдЧреБрдгреЗ рдмреНрд░рд╣реНрдордгреНрдпрд░реНрдкрд┐рддреЗ рдирд┐рд╣рд┐рддреЗ рдкреНрд░рд╡рд┐рд▓рд╛рдкрд┐рддреЗ рд╡рд╛ рдордирдГ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд╛рджрд┐рд░реВрдкрдВ рдмреБрджреНрдзрд┐рд░рдзреНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╕реНрддреЗ рдЙрднреЗ рдпреЗрди рд╕ рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГред рдПрддрд╛рджреГрд╢реЛ рдпреЛ рдореЗ рдордо рднрдХреНрддрдГ рд╕ рдореЗ рдордо рдкреНрд░рд┐рдпрдГ рдЖрддреНрдорддреНрд╡рд╛рджреЗрд╡ рд╕ рдкрд░рдордкреНрд░реЗрдорд╛рд╕реНрдкрджрдореНрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рддреНрд╡рд╛рддреНрдореИрд╡ рдореЗ рдорддрдореН рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдореНред рдПрддреЗрди рдкреВрд░реНрд╡рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдХреНрддрд╛рдпрд╛ рдирд┐рд░рд╣рдВрдХрд╛рд░рддрд╛рдпрд╛рдГ рд╕рд╛рдзрдирд╛рдиреНрдпреБрдХреНрддрд╛рдирд┐ред

By - Sri Ramanujacharya , in sanskrit

редред12.14редредрдЕрджреНрд╡реЗрд╖реНрдЯрд╛ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рджреНрд╡рд┐рд╖рддрд╛рдореН рдЕрдкрдХреБрд░реНрд╡рддрд╛рдореН рдЕрдкрд┐ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рднреВрддрд╛рдирд╛рдореН рдЕрджреНрд╡реЗрд╖реНрдЯрд╛ рдорджрдкрд░рд╛рдзрд╛рдиреБрдЧреБрдгрдореН рдИрд╢реНрд╡рд░рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╛рдирд┐ рдПрддрд╛рдирд┐ рднреВрддрд╛рдирд┐ рджреНрд╡рд┐рд╖рдиреНрддрд┐ рдЕрдкрдХреБрд░реНрд╡рдиреНрддрд┐ рдЪ рдЗрддрд┐ рдЕрдиреБрд╕рдВрджрдзрд╛рдирдГ? рддреЗрд╖реБ рджреНрд╡рд┐рд╖рддреНрд╕реБ рдЕрдкрдХреБрд░реНрд╡рддреНрд╕реБ рдЪ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдореИрддреНрд░реАрдВ рдорддрд┐рдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреН рдореИрддреНрд░рдГ? рддреЗрд╖реБ рдПрд╡ рджреБрдГрдЦрд┐рддреЗрд╖реБ рдХрд░реБрдгрд╛рдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреН рдХрд░реБрдгрдГ? рдирд┐рд░реНрдордордГ -- рджреЗрд╣реЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЗрд╖реБ рддрддреНрд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рд╖реБ рдЪ рдирд┐рд░реНрдордордГ? рдирд┐рд░рд╣рдВрдХрд╛рд░рдГ -- рджреЗрд╣рд╛рддреНрдорд╛рднрд┐рдорд╛рдирд░рд╣рд┐рддрдГ? рддрдд рдПрд╡ рд╕рдорджреБрдГрдЦрд╕реБрдЦрдГ рд╕реБрдЦрджреБрдГрдЦрд╛рдЧрдордпреЛрдГ рд╕рд╛рдВрдХрд▓реНрдкрд┐рдХрдпреЛрдГ рд╣рд░реНрд╖реЛрджреНрд╡реЗрдЧрд░рд╣рд┐рддрдГ? рдХреНрд╖рдореА рд╕реНрдкрд░реНрд╢рдкреНрд░рднрд╡рдпреЛрдГ рдЕрд╡рд░реНрдЬрдиреАрдпрдпреЛрдГ рдЕрдкрд┐ рддрдпреЛрдГ рд╡рд┐рдХрд╛рд░рд░рд╣рд┐рддрдГ? рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГ рдпрджреНрджрдЪреНрдЫреЛрдкрдирддреЗрди,рдпреЗрди рдХреЗрди рдЕрдкрд┐ рджреЗрд╣рдзрд╛рд░рдгрджреНрд░рд╡реНрдпреЗрди рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГ? рд╕рддрддрдВ рдпреЛрдЧреА рд╕рддрддрдВ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рд╡рд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рддреНрдорд╛рдиреБрд╕рдВрдзрд╛рдирдкрд░рдГ? рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рдирд┐рдпрдорд┐рддрдордиреЛрд╡реГрддреНрддрд┐рдГ? рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГ -- рдЕрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЛрджрд┐рддреЗрд╖реБ рдЕрд░реНрдереЗрд╖реБ рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГ? рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡ рдПрд╡ рдЕрдирднрд┐рд╕рдВрд╣рд┐рддрдлрд▓реЗрди рдЕрдиреБрд╖реНрдард┐рддреЗрди рдХрд░реНрдордгрд╛рдЖрд░рд╛рдзреНрдпрддреЗ рдЖрд░рд╛рдзрд┐рддрд╢реНрдЪ рдордо рдЖрддреНрдорд╛рдкрд░реЛрдХреНрд╖реНрдпрдВ рд╕рд╛рдзрдпрд┐рд╖реНрдпрддрд┐ рдЗрддрд┐ рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ? рдПрд╡рдВрднреВрддреЛ рдорджреНрднрдХреНрддрдГ рдПрд╡рдВрднреВрддреЗрди рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗрди рдорд╛рдВ рднрдЬрдорд╛рдиреЛ рдпрдГ рд╕ рдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдГред

By - Sri Sridhara Swami , in sanskrit

редред12.14редред рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдЗрддрд┐ред рд╕рддрддрдВ рд▓рд╛рднреЗрд╜рд▓рд╛рднреЗ рдЪ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирдЪрд┐рддреНрддреЛ рдпреЛрдЧреНрдпрдкреНрд░рдорддреНрддреЛ рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдВрдпрддрд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдГ рджреГрдвреЛ рдорджреНрд╡рд┐рд╖рдпреЛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдпреЛ рдпрд╕реНрдп рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддреЗ рдордиреЛрдмреБрджреНрдзреА рдпреЗрди рдПрд╡рдВрднреВрддреЛ рдпреЛ рдорджреНрднрдХреНрддрдГ рд╕ рдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдГред

By - Sri Vedantadeshikacharya Venkatanatha , in sanskrit

редред12.14редредрд╕ рдПрд╡ рд╕рдиреНрддреЛрд╖реЛрд╜рддреНрд░рд╛рдкреНрдпрд╛рджрд░рд╛рд░реНрдердВ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣реЗрдгреЛрдХреНрдд рдЗрддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╣ -- рдпрджреГрдЪреНрдЫреЛрдкрдирддреЗрди рдпреЗрдирдХреЗрдирд╛рдкреАрддрд┐ред рдЕрдиреНрдпрддреНрд░рд╛рдкрд┐ рд╣реНрдпреБрдЪреНрдпрддреЗ -- рдпреЗрдирдХреЗрдирдЪрд┐рджрд╛рдЪреНрдЫрдиреНрдиреЛ рдпреЗрдирдХреЗрдирдЪрд┐рджрд╛рд╢рд┐рддрдГред рдпрддреНрд░рдХреНрд╡рдЪрдирд╢рд╛рдпреА рд╕реНрдпрд╛рддреНрддрдВ рджреЗрд╡рд╛ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрдВ рд╡рд┐рджреБрдГ [рдо.рднрд╛.12ред245ред12] рдЗрддрд┐ред рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдпреЗрд╖реНрд╡рдпрддреНрдиреЛрдкрдирддреЗрд╖реБ рдкреНрд░рднреВрддрд╛рд▓реНрдкрд╕рд░рд╕рд╡рд┐рд░рд╕рд╛рджрд┐рд╡реИрд╖рдореНрдпрдВ рдирд╛рдиреБрд╕рдиреНрдзреЗрдпрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдпрдереЛрдХреНрддрдордЬрдЧрд░реЗрдг -- рди рд╕рдиреНрдирд┐рдкрддрд┐рддрдВ рдзрд░реНрдореНрдпрдореБрдкрднреЛрдЧрдВ рдпрджреГрдЪреНрдЫрдпрд╛ред рдкреНрд░рддреНрдпрд╛рдЪрдХреНрд╖реЗ рди рдЪрд╛рдкреНрдпреЗрдирдордиреБрд░реБрдиреНрдзреЗ рд╕реБрджреБрд░реНрд▓рднрдореН [ ] рдЗрддрд┐редрд╕рддрддрдорд┐рддрд┐ рдпреЛрдЧрдХрд╛рд▓реЛрдкрдХрд╛рд░рдХрд╡рд╛рд╕рдирд╛рд╕реНрдереИрд░реНрдпрд╛рд░реНрдердореНред рдпреЛрдЧрд╢рдмреНрджрд╢реНрдЪрд╛рддреНрд░ рдпреЛрдЧрджрд░реНрд╢рдирд╛рдиреБрдЧреНрд░рд╛рд╣рдХрдкреНрд░рд╛рдЪреАрдирд╛рдиреБрд╕рдиреНрдзрд╛рдирдкрд░рдГ? рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рджреНрдпреЛрдЧрд╕реНрдп рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдХрд░реНрддреБрдорд╢рдХреНрдпрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╣ -- рд╕рддрддрдВ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рд╡рд┐рдпреБрдХреНрддреЗрддрд┐ред рд╕рддрддрдорд╛рддреНрдордЪрд┐рдиреНрддрдирд╡рджрдирд╛рддреНрдордЪрд┐рдиреНрддрдирдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рд░рдкрд┐ рдпреЛрдЧрд╛рдиреНрддрд░рдЩреНрдЧрдорд┐рддрд┐ рдпрддрд╛рддреНрдорд╢рдмреНрджреЗрдиреЛрдЪреНрдпрдд рдЗрддреНрдпрд╛рд╣рдирд┐рдпрдорд┐рддрдордиреЛрд╡реГрддреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ред рдЕрдиреНрдпреЗрд╖рд╛рдВ рдпрддреНрд░ рд╕рдиреНрджреЗрд╣рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрдГ? рддрддреНрд░ рд╣реНрдпрд╕реНрдп рдирд┐рд╢реНрдЪрдпреЛ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдГ рд╕ рдЪрд╛рддреНрд░рд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЛрдкрдХрд╛рд░рдХ рдПрд╡ рдЧреНрд░рд╛рд╣реНрдпрдГ рддрджрд╛рд╣ -- рдЕрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЗрддрд┐редрдордпрд┐ рдЗрддреНрдпрдиреЗрдирдЕрд╣рдВ рд╣рд┐ рд╕рд░реНрд╡рдпрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдВ рднреЛрдХреНрддрд╛ рдЪ рдкреНрд░рднреБрд░реЗрд╡ рдЪ [9ред24] рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдорд╛рд░рд╛рдзреНрдпрддреНрд╡рдВ рдлрд▓рдкреНрд░рджрддреНрд╡рдВ рдЪрд╛рддреНрд░ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдирд┐рд╖реНрдард╕реНрдп рдордиреЛрдмреБрджреНрдзреНрдпрд░реНрдкрдгрд╛рд░реНрдердореНред рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рддрдорднрд┐рд╕рдВрд╣рд┐рддрдорд┐рддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╣рднрдЧрд╡рд╛рдирд┐рддрд┐ред рднрдЧрд╡рдЪреНрдЫрдмреНрджреЗрди рд╕рдХрд▓рдлрд▓рдкреНрд░рджрддреНрддреНрд╡реМрдкрдпрд┐рдХреЛрднрдпрд▓рд┐рдЩреНрдЧрддреНрд╡реЛрдХреНрддрд┐рдГред рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рд╢рдмреНрджреЗрди рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рд░рд╛рдзреНрдпрддреНрд╡реМрдкрдпрд┐рдХрд╕рд░реНрд╡рджреЗрд╡рддрд╛рдиреНрддрд░реНрдпрд╛рдорд┐рддреНрд╡реЛрдХреНрддрд┐рдГред рд╡рдХреНрддреГрд░реВрдкрд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд╛ рд╡рд╛ред рдЖрд░рд╛рдзреНрдпрддреНрд╡реЗрди рдЪрд┐рдиреНрддрдирдорддреНрд░ рдордирд╕реЛрд╜рд░реНрдкрдгрдореНред рдлрд▓рдкреНрд░рджрддреНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреЛ рдмреБрджреНрдзреНрдпрд░реНрдкрдгрдореНред рдпрджреНрд╡рд╛ рджреНрд╡рдпреЛрд░рдкрд┐ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдзреНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреМ рднрд╛рд╡реНрдпреМред рдордирд╕рд╛рдзреНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреЛ рд╡рд╛ рдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГред рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд╛рдВрд╢рдВ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖рддрд┐рдп рдПрд╡рдореНрднреВрддреЛ рдорджреНрднрдХреНрдд рдЗрддрд┐ред рдЕрд╢рдХреНрддрд╕реНрдп рд╢рдХреНрдпрдирд┐рд╖реНрдард╛рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдирдкреНрд░рдХрд░рдгрддреНрд╡рд╛рддреН рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рджреНрднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧрдирд┐рд╖реНрдард╛рджреНрд╡реНрдпрд╡рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрджрдиреН рд╢реНрд▓реЛрдХрджреНрд╡рдпрд╕реНрдп рдкрд┐рдгреНрдбрд┐рддрд╛рд░реНрдердорд╛рд╣рдПрд╡рдореНрднреВрддреЗрди рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗрдиреЗрддрд┐ред рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЗрд╖реНрд╡рдкрд┐ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрдВ рдореАрдорд╛рдВрд╕рдХреИрд░реЗрд╡рд╛рдЩреНрдЧреАрдХреГрддрдореН? рдпрддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╕реНрдп рдЧрддреНрдпрдиреНрддрд░рдВ рдиреЛрдкрд▓рдмреНрдзрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдкреНрд░рд┐рдпрдГ рдкреНрд░реАрддрд┐рд╡рд┐рд╖рдпрдГ? рдкреНрд░реАрддреЛрд╜рд╣рдВ,рддрджрднрд┐рд▓рд╖рд┐рддрдВ рджрджрд╛рдореАрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

By - Sri Abhinavgupta , in sanskrit

редред12.13 -- 12.14редредрдЕрджреНрд╡реЗрд╖реНрдЯреЗрддрд┐ред рд╕рдиреНрддреБрд╖реНрдЯ рдЗрддрд┐ред рдореИрддреНрд░реА рдЕрдорддреНрд╕рд░рддрд╛ рдпрд╕реНрдп (N рдпрд╕реНрдорд╛рддреН for рдпрд╕реНрдп) рдЕрд╕реНрддреАрддрд┐ ( omits рдЗрддрд┐)ред рдПрд╡рдВ рдХрд░реБрдгрдГ (S?N рдХрд░реБрдгрд╛)ред рдордорд╛рдореА рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдГ ( рдордорд╛рдкреАрддреНрдпрд╛рджрд┐) рдордордХрд╛рд░рдГ рдЕрд╣рдореБрджрд╛рд░рдГ рдЕрд╣рдВ рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА рдЕрд╣рдВ рд╕рд╣рдирдГ (S??N рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА рдЕрд╕рд╣рдирдГ) рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдГ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░рдГ рдПрддреМ рдпрд╕реНрдп рди рд╕реНрддрдГред рдХреНрд╖рдорд╛ рдЕрдкрдХрд╛рд░рд┐рдгрдВ рд╢рддреНрд░реБрдВ рдкреНрд░рддреНрдп [рдкреНрдп] рджреНрд╡реЗрд╖рдмреБрджреНрдзрд┐рдГред рд╕рддрддрдВ рдпреЛрдЧреА? рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдпрд╛рдордкрд┐ рдкреНрд░рд╢рд╛рдиреНрддрд╛рдиреНрддрдГрдХрд░рдгрддреНрд╡рд╛рддреНред

By - Sri Madhusudan Saraswati , in sanskrit

редред12.14редредрд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдЗрддрд┐ред рддрд╕реНрдпреИрд╡ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рдиреНрддрд░рд╛рдгрд┐ред рд╕рддрддрдВ рд╢рд░реАрд░рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХрд╛рд░рдгрд╕реНрдп рд▓рд╛рднреЗрд╜рд▓рд╛рднреЗ рдЪ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГ рдЙрддреНрдкрдиреНрдирд╛рд▓рдВрдкреНрд░рддреНрдпрдпрдГред рддрдерд╛ рдЧреБрдгрд╡рд▓реНрд▓рд╛рднреЗ рд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдпреЗ рдЪред рд╕рддрддрдорд┐рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╕рдВрдмрдзреНрдпрддреЗред рдпреЛрдЧреА рд╕рдорд╛рд╣рд┐рддрдЪрд┐рддреНрддрдГред рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдВрдпрддрд╢рд░реАрд░реЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рджрд┐рд╕рдЩреНрдШрд╛рддрдГред рджреГрдврдГ рдХреБрддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХреИрд░рднрд┐рднрд╡рд┐рддреБрдорд╢рдХреНрдпрддрдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░реЛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдпреЛрд╜рд╣рдорд╕реНрдореНрдпрдХрд░реНрддреНрд░рднреЛрдХреНрддреГрд╕рдЪреНрдЪрд┐рджрд╛рдирдиреНрджрд╛рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдмреНрд░рд╣реНрдореЗрддреНрдпрдзреНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреЛ рдпрд╕реНрдп рд╕ рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГред рд╕реНрдерд┐рддрдкреНрд░рдЬреНрдЮ рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдордпрд┐ рднрдЧрд╡рддрд┐ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡реЗ рд╢реБрджреНрдзреЗ рдмреНрд░рд╣реНрдордгрд┐ рдЕрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рддрд╛рдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдГ рдИрджреГрд╢реЛ рдпреЛ рдорджреНрднрдХреНрддрдГ рд╢реБрджреНрдзрд╛рдХреНрд╖рд░рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рддреНрд╕ рдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдГ рд╕рджрд╛рддреНрдорддреНрд╡рд╛рддреНред

By - Sri Purushottamji , in sanskrit

редред12.14редредрдХрд┐рдЮреНрдЪрд╕рдиреНрддреБрд╖реНрдЯ рдЗрддрд┐ред рд╕рддрддрдВ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНрдЯрдГ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рдВ рд╣реГрджрдпрд╕реНрдерд┐рддрдорддреНрд╕реНрд╡рд░реВрдкреЗрдг рдЖрдирдиреНрджрдпреБрдХреНрддрдГ? рдпреЛрдЧреА рдордЪреНрдЪрд┐рдиреНрддрдирд╢реАрд▓рдГ? рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╡рд╢реАрдХреГрддрд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдГ рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГ рджреГрдврдГ рдХрд╛рдорд╛рджреНрдпрдиреБрдкрд╣рддреЛ рдорддреНрдкрд░реАрдХреНрд╖рд┐рддрджреБрдГрдЦрд╛рджрд┐рд╖реНрд╡рдЪрд▓реЛ рдордпрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдХрд░рдгрд╕рдорд░реНрдерддреНрд╡реЗрди рдирд┐рд╢реНрдЪрдпреЛ рдпрд╕реНрдп? рдордпрд┐ рдЕрд░реНрдкрд┐рддреЗ рдордиреЛрдмреБрджреНрдзреА рдпреЗрди? рдп рдПрддрд╛рджреГрд╢рдГ рд╕ рдорджреНрднрдХреНрддрдГ рдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдГ рдорджрд┐рдЩреНрдЧрд┐рддрдХрд░рдгрд╛рджрд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

By - Sri Shankaracharya , in sanskrit

редред12.14редред -- рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГ рд╕рддрддрдВ рдирд┐рддреНрдпрдВ рджреЗрд╣рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХрд╛рд░рдгрд╕реНрдп рд▓рд╛рднреЗ рдЕрд▓рд╛рднреЗ рдЪ рдЙрддреНрдкрдиреНрдирд╛рд▓рдВрдкреНрд░рддреНрдпрдпрдГред рддрдерд╛ рдЧреБрдгрд╡рд▓реНрд▓рд╛рднреЗ рд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдпреЗ рдЪ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрдГред рд╕рддрддрдВ рдпреЛрдЧреА рд╕рдорд╛рд╣рд┐рддрдЪрд┐рддреНрддрдГред рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдВрдпрддрд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдГред рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГ рджреГрдврдГ рд╕реНрдерд┐рд░рдГ рдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГ рдЕрдзреНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрдГ рдпрд╕реНрдп рдЖрддреНрдорддрддреНрддреНрд╡рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рд╕ рджреГрдврдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГред рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд╛рддреНрдордХрдВ рдордирдГ? рдЕрдзреНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдГ? рддреЗ рдордпреНрдпреЗрд╡ рдЕрд░реНрдкрд┐рддреЗ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рддреЗ рдпрд╕реНрдп рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рдирдГ рд╕рдГ рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рдГред рдпрдГ рдИрджреГрд╢рдГ рдорджреНрднрдХреНрддрдГ рд╕рдГ рдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдГред рдкреНрд░рд┐рдпреЛ рд╣рд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдиреЛрд╜рддреНрдпрд░реНрдердорд╣рдВ рд╕ рдЪ рдордо рдкреНрд░рд┐рдпрдГ (рдЧреАрддрд╛ 7ред17) рдЗрддрд┐ рд╕рдкреНрддрдореЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЗ рд╕реВрдЪрд┐рддрдореН? рддрддреН рдЗрд╣ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрддреЗредред

By - Sri Vallabhacharya , in sanskrit

редред12.14редредрд╕рдиреНрддреБрд╖реНрдЯ рдЗрддрд┐ред рдпрдерд╛рд▓рдмреНрдзреЗрди рднрдЧрд╡рддреНрд╕реЗрд╡реЛрдкрдпреЛрдЧрд┐рдирд╛ рджреНрд░рд╡реНрдпреЗрдг рджреЗрд╣рдзрд╛рд░рдгреЗрди рд╕рдиреНрддреБрд╖реНрдЯрдГред рд╕рддрддрдВ рдпреЛрдЧреА рдпрддрд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдорд╡реГрддреНрддрд┐рдГ рдирд┐рд░реБрджреНрдзрдЪреЗрддрд╛рдГред рджреГрдвреЛ рднрдЧрд╡рджреЗрдХрд╕реЗрд╡рд╛рдпрд╛рдВ рдирд┐рд╢реНрдЪрдпреЛ рдпрд╕реНрдп рд╕реЛрд╜рдкрд┐ рди рдмрд╣рд┐рд░реЗрд╡ рддрдиреНрд╡рд╛рджрд┐рдирд╛ рдХреЗрд╡рд▓рдореН? рдХрд┐рдиреНрддреБ рдорд╛рдирд╕реЛрд╜рднреНрдпрдиреНрддрд░ рдЗрддрд┐ред рддрджрд╛рд╣ рдордпреНрдпрд░реНрдкрд┐рддрдордиреЛрдмреБрджреНрдзрд┐рд░рд┐рддрд┐ред рд╢реНрд░реАрдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдореЗрд╜рд░реНрдкрд┐рддреЗ рдордиреЛрдмреБрджреНрдзреА рдпрд╕реНрдп рд╕рджреНрдмрдЬреМрдХрд╕рд╛рдВ рдпрдерд╛ рддрдерд╛ рд╕ рдп рдПрд╡рдореНрднреВрддреЛ рджреНрд╡рд┐рд╖рдбреНрдЧреБрдгрдпреБрддреЛ рдирд┐рд░реНрд╣реЗрддреБрдХрдорджреНрднрдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рд╕ рдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдГред рдпреЛ рдорджреНрднрдХреНрдд рдЗрддреАрд░рдгрд╛рддреНрдкреБрд╖реНрдЯрд┐рд░рд╕реНрддреАрддрд┐ рдирд┐рд╢реНрдЪреАрдпрддреЗред рдирд╣рд┐ рднрдЧрд╡рддреНрдкреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рдВ рд╕реНрд╡рдХреГрддрд┐ -- (рд╕реНрд╡рд▓реНрдк) -- рддрдкрд╕реНрд╕рд╛рдзреНрдпрдореНред рдЕрддрдГ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рд╛рджреНрднрд┐рдиреНрдиреЛрд╜рдпрдВ рдорд╛рд░реНрдЧрдГ? рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рд╕реНрдп рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддреНрд╡рд╛рддреН рднрдХреНрддреЗрд░реНрдирд┐рд░реНрд╣реЗрддреБрдХрд╛рдиреБрдЧреНрд░рд╣реИрдХрд▓рднреНрдпрддреНрд╡рд╛рдиреНрдорд╣рд╛рдиреЗрд╡ рднреЗрджреЛрд╜рд╕реНрддреАрддрд┐ рдордиреНрддрд╡реНрдпрдВ рд╡реЗрджрдорд░реНрдпрд╛рджрд╛рдорд╛рд░реНрдЧрддреЛрд╜рдкрд┐ рдЕрд╕рдЩреНрдХреАрд░реНрдгрддреНрд╡рдВ рдЪрдирд╛рд╣рдВ рд╡реЗрджреИрд░реНрди рддрдкрд╕рд╛ [11ред53] рдЗрддрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рдореБрдХреНрддрдВ рд╕рд░реНрд╡рддреЛ (рд╜рддреНрд░) рд╡реИрджрд┐рдХрдХрд░реНрдорд╛рджреНрдпрдкреЗрдХреНрд╖рдпрд╛рд╜рд╕реНрдпреЛрддреНрддрдорддреНрд╡рдХрдердирд╛рддреН рдЕрднреЗрджреЗ рддреВрддреНрдХрд░реНрд╖рд╡реИрдпрд░реНрдереНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдВ рд╢реНрд░реАрдорджрд╛рдЪрд╛рд░реНрдпрдЧреНрд░рдиреНрдерд╛рджрд╡рд╕реЗрдпрдореНред